当前位置:首页 > 新闻频道 >文本: 两本《低欲望社会》,谁是“李鬼”

两本《低欲望社会》,谁是“李鬼”

来源:百度新闻 时间:2018-10-11 08:12:12 编辑:山东省 浏览:358 手机版

广告推荐: 体育图库 综合体育 NBA视频
足球视频 中国足球 实时热点 足球比分
篮球比分 足球新闻 英超 中超
NBA 西甲 意甲 德甲
法甲 欧冠 亚冠 博彩

■本报记者 施晨露

人口减少、超高龄化、失去上进心和欲望的年轻人越来越多;无论物价如何降低,消费无法得到刺激;经济没有明显增长,银行信贷利率一再调低,而30岁前购房人数依然逐年下降;年轻人对于买车几乎没有兴趣,奢侈品消费被嗤之以鼻;宅文化盛行,一日三餐能打发就行。在邻邦日本,管理学家大前研一把他观察到的当下日本经济现状和特点归结为一个词——“低欲望社会”。这一跟随同名著作问世的新概念立即风靡东亚,被频频引用。

近期在国内图书市场,两本同样叫《低欲望社会》的新书前后脚面市,作者都标明是大前研一。然而,翻开书的内页,不仅页码、篇幅不一致,就连目录内容也完全不同。一样的书名、一样的作者,不同的内容,到底哪本才是“正身”?

同书名同作者冒出两个版本

记者从网上书店的宣传页面看到,由机械工业出版社出版的《低欲望社会》,副题为《人口老龄化的经济危机与破解之道》,版权页信息显示,该书于今年8月在中国国内出版,日方原始版权书则于2017年出版。另一本由上海译文出版社出版的 《低欲望社会》,副题为《“丧失大志时代”的新·国富论》,日方原始版权书出版于2016年,腰封上更是专门注明了“大前研一独家授权唯一完整中文版”。有读者对照了日文原版《低欲望社会》,其封面设计与上海译文版比较接近,副题也是日语《“丧失大志时代”的新·国富论》。

是同一本书卖给了两个“婆家”吗?机械工业版《低欲望社会》共157页,上海译文版《低欲望社会》260页,篇幅的不一致显而易见。更大的差异则在内容,对照两本书的目录,大的章节与细分条目的内容均毫无相似之处。从目录内容看,机械工业版《低欲望社会》并未点到全书的核心“低欲望社会”,主要围绕养老问题展开,与副题的《人口老龄化的经济危机与破解之道》比较匹配。上海译文版的《低欲望社会》从“低欲望社会”起,到“低欲望社会”终,是对日本社会“低欲望”化的全面剖析。

在图书市场,书名“撞车”并不少见,蹭畅销书热点的同名或近似书名作品时有出现,但不仅书名相同,还出自同一位作者,却并非同一本书的情况,确是难得一见。《低欲望社会》的日本出版方小学馆——仅次于讲谈社的日本第二大出版社负责人告知上海译文,另一本《低欲望社会》的版权是向日本PHP出版社取得的,这是一家主要出版经管类出版物的出版社。2017年,PHP出版了大前研一的另一本著作——中文名直译为 “让我们赶跑老后不安:失去25年的真相与对策”。也就是说,机械工业版的《低欲望社会》其实是那本书的中译本,出版时被改动了书名,套用了大前研一最具有流传度的原创概念“低欲望社会”。为此,作为《低欲望社会》一书的简体中文版权享有者,上海译文出版社向机械工业出版社发函询问相关情况,得到的答复是“按照流程审批、确认成书,外方出版社也确认有关事项”。

混乱背后谁该负责

一位长期从事外版书引进的版权经理告诉记者,版权方对于书名和书的设计尤其在意,而日本版权方一般来说更为严格,就书名、封面等各项内容来回反复确认是常有的事。对于两本《低欲望社会》“撞车”,业内人士也表示不解,改动原书名对版权书来说是不小的事项,到底哪个环节出了纰漏?“小学馆负责人表示,虽然他们无法从法理上干涉PHP,但也立即向PHP表达了抗议,对方也表达了歉意。作者大前研一甚至建议他们在后出的《低欲望社会》前加上一个‘真’字。这是一个挺可爱的建议,但有‘真’就代表有‘伪’,我们的出版市场出现伪书也不是什么光彩的事。”上海译文出版社世纪新文本出版中心副主任陈飞雪无奈地说。

书名“撞车”,造成市场混淆,从法律角度来看,是否可以进行规范?法律界人士介绍,不论在中国还是国外的著作权法中,书名不在受保护之列,也就是说一样的书名并不享有专有权。一位作者出版某个书名的图书后,并不影响后来者以同样的书名出版作品。因此,书名打“擦边球”、蹭热点的情况屡见不鲜。国内图书市场上曾出现过多个版本的《人类简史》,除了以色列作家尤瓦尔·赫拉利的正版以外,还有出版社把中国作者改了个洋名字,出版了书名相同的《人类简史》,导致不少不明就里的读者买错书。当然,目前市场上的两种《低欲望社会》与前述情况不同,都算不上伪书,也都是大前研一的作品,或可从反不正当竞争的角度厘清法律边界。

    吴易昺上海大师赛惜败锦织圭:我不想
    长春市食品药品监督管理局汽开分局开
    西北油田:多举措为天然气保供打上“
    搭建海丝“连心桥” 扩大海丝“朋友
    委内瑞拉将于11月5日正式向公众出售
    武汉民生眼耳鼻喉医院排名多少 湖北
    ...市局“你点我检”工程参加法治徐

本月排行